ʺNiech toczą się dobre czasyʺ po francusku

Niech nadejdą dobre czasy!

Zwrot niech dobre czasy się toczą najczęściej słyszy się podczasMardi Grasuroczystości w Nowym Orleanie, ponieważ jest to wyraz Cajun. Cajun French, czyli regionalny francuski w Luizjanie, wywodzi się z języka francuskich osadników, którzy skolonizowali obszar Delty Missisipi i zawierali związki małżeńskie z osadnikami Cajun. Język zawiera różne struktury gramatyczne i unikalne słowa, których nie ma w bardziej klasycznej odmianie francuskiego.

Niech nadejdą dobre czasy

Francuskie tłumaczenie niech dobre czasy się toczą można przeliterować na kilka różnych sposobów. Pierwsza z tych opcji to wersja poprawna gramatycznie:

• Niech nadejdą dobre czasy
• Niech nadejdą dobre czasy
• Niech nadejdą dobre czasy
• Niech nadejdą dobre czasy

• Francuskie słowa pozdrowienia
• Sprawdź się z codziennymi francuskimi zwrotami
• francuska wieś

Chociaż każde z tych tłumaczeń jest pisane nieco inaczej, mają one podobną wymowę: le-say lay bohn tomps roo-lay. Każdy z nich jest dosłownym, dosłownym tłumaczeniem niech dobre czasy się toczą.

Jednak fraza 'Niech nadejdą dobre czasy' nie jest poprawna gramatycznie w języku francuskim. Gdybyś powiedział to zdanie we Francji, najprawdopodobniej otrzymałbyś odpowiedź nie jest powiedziane co oznacza to nie jest tutaj powiedziane, ponieważ nie jest to typowe francuskie powiedzenie .

Zamiast tego użyj jednej z tych alternatyw, które mają podobne znaczenie do wyrażenia Cajun 'Niech nadejdą dobre czasy.'

• Bawmy się dobrze
• Niech rozpocznie się zabawa!
• Zabawmy się

Czas na imprezę!

Powiedzenie niech toczą się dobre czasy po francusku to zabawny i świąteczny sposób na rozwścieczenie ludzi i poinformowanie ich, że impreza się zaczyna. Chociaż może nie jest to popularne powiedzenie we Francji ze względu na niewłaściwą składnię gramatyczną, zawsze jest popularne w Nowym Orleanie, gdzie mieszkańcy i turyści lubią Niech nadejdą dobre czasy!