Która jest godzina po francusku?

Wiedząc, jak zapytać która godzina? po francusku to bardzo przydatna umiejętność. Ludzie będą zadawać to pytanie kilka razy w tygodniu. Rozpoznanie frazy jest pierwszym krokiem do udzielenia odpowiedzi, a umiejętność zadania pytania również się przyda.

'Która godzina?' po francusku

Wyrażenie która godzina? jest tworzony z francuskim słowem pytającym te , forma żeńska dla co, ponieważ rzeczownik dla godziny jest żeński ( godzina ) i ten rzeczownik jest używany w pytaniu. Najczęstszym sposobem wyrażenia pytania jest: Która godzina? .

• Galeria zdjęć podstawowych zwrotów francuskich French
• Francuski Słownictwo Pogodowe
• Czasowniki dotyczące ruchu w języku francuskim

Która godzina?

Tłumaczenie dosłowne tego pytania brzmi która godzina?, więc poza różnicą w użytym rzeczowniku (czas w stosunku do godziny), wyrażenie jest strukturalnie bardzo podobne do tego samego pytania w języku angielskim. Ważne rzeczy, o których należy pamiętać, aby poprawnie sformułować frazę zarówno w mowie, jak i na piśmie, to upewnienie się, że używasz żeńskiej formy te ( że i te są wymawiane identycznie w większości dialektów francuskiego) oraz odwrócić podmiot i czasownik, aby zamienić frazę w pytanie. Pamiętaj, aby umieścić myślnik między odwróconym podmiotem a czasownikiem, aby pokazać prawidłową formację pytania.

Ponadto niektórzy uczniowie zadają pytanie z zaimkiem przedmiotowym to zamiast dlatego godzina jest kobiecy. To jest niepoprawne, ponieważ tematem zdania jest to ; jak po angielsku, to po francusku jest zawsze rodzaju męskiego, chyba że to odnosi się do rzeczownika rodzaju żeńskiego (poprzednika). Godzina nie jest poprzednikiem tego w tym pytaniu; nie ma poprzednika-the godzina i pełnią różne funkcje w zdaniu.

Wymowa

'Która godzina?' w wymowie francuskiej wygląda mniej więcej tak: KEL-uR-ai-TEAL . Chociaż wiele francuskich dźwięków nie może być doskonale wyrażonych w języku angielskim, ta wymowa jest dość wierna francuskiemu oryginałowi. Należy zwrócić uwagę na to, że w tym zdaniu wymawia się t w czasowniku est. W większości sytuacji końcowe t nie jest wymawiane, ale ponieważ słowo następujące po nim zaczyna się samogłoską, końcowe t jest wymawiane, aby stworzyć rodzaj mostka między dwiema samogłoskami (przedostatni dźwięk czasownika i początkowy dźwięk tematu il). Ponadto dźwięk t jest bardziej powiązany z następującą po nim sylabą niż z czasownikiem, do którego faktycznie należy t, dlatego jest napisany powyżej jako ai'-TEAL zamiast węgorz .

Wariacje

To pytanie można również zmienić w mniej formalną formę pytania: Która godzina? to bardzo idiomatyczny, naturalny sposób na zadawanie pytania mimochodem. Na ulicy z nieznajomymi użyłbyś tradycyjnego pytania; w domu ze swoją siostrą, prawdopodobnie użyłbyś tej odmiany. Zauważ, że on jest w tym przypadku można połknąć i wymówić Tak (dla wymowy angielskiej: eee ) lub y-masz (po angielsku: eeee-ai ). Chociaż możesz rozpoznać formalne pytanie, jeśli ktoś zada ci je na ulicy, ta nieformalna wersja może cię zaskoczyć, jeśli nie jesteś na to gotowy.

Inną wariacją jest zapytanie kogoś (formalnie): Czy masz czas? lub nieco mniej formalnie: Czy masz czas? . Przekładają się one na angielskie pytanie: Czy masz czas?.

Na koniec, jeśli naprawdę chcesz ćwiczyć swoje bardzo formalne francuskie zwroty, spróbuj czy byłbyś tak miły i powiedział mi, która jest godzina? lub Mógłbyś mi powiedzieć która godzina? . Tych zwrotów należy używać ostrożnie, ponieważ każdy poniżej 50 roku życia prawdopodobnie zastanawiałby się, dlaczego zadajesz tak wymyślne pytanie, jeśli pytasz o czas w ten sposób. Z drugiej strony, jeśli jesteś na weselu w czarnym krawacie w Paryżu, te frazy będą idealnie pasować.

Podczas gdy która jest godzina? może być prostym pytaniem, jak wiele rzeczy w języku, istnieje kilka różnych sposobów wyrażenia go, a każde z nich nadaje się do innego czasu i miejsca, w którym jego użycie jest najbardziej odpowiednie.